כאשר אני הגורו הגדול של ההשקעה היה מזויף ובלתי מתועד בארץ ישראל שלי ... תמיד שרתי את השיר היפה הזה: הכנר על הגג.
אם הייתי עשיר ... פרשנות גדולה של טופול שחולץ מתוך הסרט 1971, בבימויו של נורמן ג'ויסון, "הכנר על הגג".
CUANDO YO "EL GRAN GURU DE LA INVER$ION" ERA POBRE E INDOCUMENTADO EN MI AMADA I$RAEL... CANTABA $IEMPRE E$TA HERMO$A CANCIÓN: El violini$ta en el tejado.
$i yo fuera rico... Genial interpretación de Topol extraída del film de 1971, dirigido por Norman Jewison, "El violini$ta en el tejado".
EN E$PAÑOL
Si yo fuera rico
yadi dadi dadi didu didu didu didu dum
Todo el día ... bidi bidi bum
Si yo fuera un ricachon
Nada de trabajo
llubi dubi dubi dubi dum.
todo el dia bidi bibi dim
Si yo fuera rico
bidi bidi bidi rico.
Holgazán, holgazanillo.
Construiría una gran casa
con muchas habitaciones en medio del pueblo.
Un magnífico tejado de zinc y buenos suelos de madera.
Unas grandes escaleras de subida
y otras aún más grandes de bajada.
Y otras que no fueran a ningún lado,
sólo para presumir.
Llenaría mi patio de polluelos y pavos y gansos y patos
para que los vea y los oiga todo el pueblo.
Graznando todo como puedan.
Y todos ... agai y ago y agá y un cuac.
Sonarán al oído como una trompeta como diciendo,
aquí vive un hombre rico.
Si yo fuera rico
yadi dadi dadi didu didu didu didu dum
Estaría todo el día bidi bidi bum
Si yo fuera un hombre adinerado.
No me mataría a trabajar
llubi dubi dubi dubi dum.
Si yo fuera rico
bidi bidi bidi rico.
Vería a mi esposa,
mi Golde, como la mujer de un rico,
con una buena papada.
Supervisando comidas maravillosas.
Me la imagino aristocrática
y pavoneándose como un pavo real.
¡Oh, qué contenta está gritando
a los sirvientes día y noche!
Los hombres más importantes vendrán a adularme.
Me pedirán consejo como a Salomón el Sabio.
"Si no le importa, Reb Tevye".
"Perdone, Reb Tevye".
Con problemas que pondrían bizco a un rabino.
Ya da di da.
Y no importará si mis respuestas fuesen ciertas o falsas.
Cuando eres rico se creen que lo sabes todo.
Si fuera rico
tendría el tiempo que me falta para rezar en la sinagoga.
Y sentarme a lo mejor, junto a la pared del este.
Y hablaría de los Libros Sagrados
con los eruditos siete horas al día.
Y eso sería lo mejor del mundo....
Si yo fuera rico
yadi dadi dadi didu didu didu didu dum
Estaría todo el día bidi bidi bum
Si yo fuera un hombre adinerado.
No me mataría a trabajar
llubi dubi dubi dubi dum.
Si yo fuera rico
bidi bidi bidi rico.
Señor, Tú que creaste al león y al cordero.
Me sentenciaste a ser lo que soy.
¿Arruinaría algún plan eterno si fuera rico
No hay comentarios:
Publicar un comentario